Volcan Pacaya
 |
So, endlich ist es soweit: Unsere erste Besteigung eines aktiven Vulkans! Der Vulkan Pacaya ist 2252m hoch und seit 1961 kontinuierlich aktiv. Von seinen ca. 20 groesseren Ausbruechen war der von 1999 angeblich am eindruckvollsten. Leider gab es in den letzten Jahren immer wieder boese Ueberfaelle auf Touristen die den Vulkan bestiegen haben, so dass man besser mit mehreren Leuten gehen sollte. Wir haben einen Tagesausflug gebucht und so gings los in einer Gruppe von ca. 20 Personen, die gefuehrt wurde von 2 Bewaffnete Guides! Dies ist der Blick waerend des kletterns auf den Vulkan Agua. Rund um Antigua gibt es einige Vulkane, das macht dieses kleine Staedtchen sehr speziell! Well, it took us nearly 4 months to get around to climbing a volcano despite this part of the world being riddled with them. Pacaya is one of the many volcanos that surround Antigua. You can climb it as a day from there. What you see in the picture here is not actually Volcan Pacaya but Volcan Agua and some others (maybe Volcan Fuego) behind it. This was a view we had at the start of the climb up Pacaya. |
Nachdem die Vegetationszone aufhoert gibt es nur noch Steine und Lava. Hier ist ein Teil des Weges, der sich weiter zu dem Gipfel hinaufschlaengelt.... This was taken as we approached the final assent. Around the base of the volcano the land is farmed and further up it is still vegetated but here there is nothing, just volcanic rocks and dried lava. |
 |
 |
Die letzten 300 Hoehenmetern sind besonders anstrengend, denn es geht nur noch steil bergauf auf dem unwegsamen Lavastrom. Hier sind wir endlich am Ziel angekommen. Ich hab mich so gefreut in die Tiefe des Kraters schauen und die rote Lava sehe zu koennen, aber Pustekuchen, der gute Herr hat so gedampft, das man kaum sehen, geschweige denn atmen konnte! Zum Glueck war es hier oben sehr kalt und windig, so das der Schwefeldampf schnell verwirbelt wurde. Aber manchmal hat der Wind einem den Geruch direkt entgegen gedrueckt und es war so unheimlich zu spueren, wie einem der Atem wegbleibt ( man bekommt einfach gar nichts mehr in die Lunge) und der beissende Dampf in den Augen gebrannt hat. Auf diesem Foto sieht man, wie der Wind ueber die heissen Felsen blaest und so Nebel entsteht, der sich mit dem Schwefel vermischt. Es funktioniert wie eine kleine Wolkenfabrik! Ok, now we are on the very top. This is actually the edge of the crater. Pacaya is active (and even *I* could smell the sulphur!!) though not violently (at least not in the last few years). But I *think* the smoke you see here in the crater is not actually smoke but water vapour in the air becoming visible as it heats up blowing over the crater. (Which, yes, was hot. Even in the previous photo you could feel the warmth of the rocks as you walked on them.) I’m not really sure about the physics of that but it really appeared as though the ‘smoke’ was not coming up from inside the volcano but forming as air blew across the top. |
Hier ist der Schwefel zu sehen, der links aus dem Krater kommt. Normalerweise hat man von hier oben eine unglaubliche Aussicht und man kann sogar bis Gutemala City schauen, aber es war leider zu bewoelkt. Trotzdem war es wunderschoen und im Hintergrund kaempf der Gipfel vom Vulkan Agua um Sicht . Here’s another photo of the crater-edge with Volcan Agua rising above the clouds in the distance. |
 |
 |
Ja, die Felsen waren wirklich schoen warm.... Here is Sonja warming her arse. |
Ja, das runterrennen war ein bisschen wie Snowboarden, obwohl der Untergrund sehr rutschig war, konnte man eine erstaunliche aber noch kontrollierbare Geschwindigkeit erlangen.... And now running down. This was a lot of fun. The surface was entirely just little, loose stones. This made it really hard going up: one step up, half a step sliding back down again. But coming down running was kinda like skiing. |
 |
 |
Hier sieht man den riesigen Lavastrom der letzten grossen Erruption. This photo shows the lava flow from Pacaya’s last big eruption really well. |
Das ist der Blick auf Pacaya beim Talabwaerts wandern durch die Vegetationszone. Und immer noch produziert er fleissig Wolken.... This was the view looking back up to the summit once we’d already descended back down to the vegetated level. |
 |
 |
Nach antsrengenden Kletterstunden warten wir auf den Chickenbus, der uns zurueck nach Antigua bringt. And here’s us waiting for the bus back to Antigua. |